At Somerset House in London, some of Britain’s most celebrated contemporary artists aim to tackle homelessness in an unordinary art exhibition.